UNE PRINCESSE SUR LA GLACE
Casey?
- Quelque chose ne va pas, M. Bast? - Oh! Non!
Je suis curieux de savoir à quelle faculté tu songes à t'inscrire.
Quelle faculté?
Tu as entendu parler de la bourse "Helen Stoller"?
Non.
Elle est remise à l'étudiant de notre état
le plus prometteur en sciences.
C'est sûrement Anne, ou alors... Wyatt.
Non. C'est toi.
Je sens que tu as la vocation, Casey.
Ah! Oui?
- Quel genre? - En physique.
Une rôtie?
- D'accord... - Tu as de la chance.
La plupart des gens cherchent toute leur vie leur vocation.
Comment on reconnaît sa vocation?
Quand ton brillant enseignant te l'assure.
Et onze "A plus" à onze examens consécutifs est également un indice.
Je vais te donner une lettre pour ta demande de bourse.
Et il faudrait penser à préparer un projet spécial de physique.
Un projet original et personnel.
Pour qu'ils te connaissent un peu mieux.
- Il dit que c'est ma vocation! - C.Q.F.D.
Comment est-ce si facile à démontrer? Tu es aussi bonne que moi en physique.
Non, pas du tout. Je bûche, toi, tu planes.
Je vais défaillir.
Un beau jour, il s'apercevra qu'il a besoin d'aide en mathématique.
Et c'est moi qui vais l'aider.
Trouve le moyen de nous faire inviter à un party,
et tu gagnes le Nobel.
ACHETEZ VOS BILLETS POUR LA DANSE!
Salut, je crois que tu es Casey.
C'est une invitation pour l'anniversaire de mon ami.
Tu es en chimie avec Julian Wilson, non?
Tu la lui donnes? Merci.
Cette fille n'a pas une once de tact.
J'adore ce monsieur Bast.
S'il a découvert une bourse
dont je n'ai pas entendu parler, c'est un vrai génie.
Et dire qu'il travaille pour un salaire de misère.
Je n'en reviens pas, le métier d'enseignant est dévalorisé
dans notre société.
- C'est renversant! - Maman!
Excuse-moi. Désolée.
Je me demande ce qu'il attend de moi.
Ça veut dire quoi "projet de science personnel"?
La science, par sa nature, ne doit pas être impartiale et basée sur les faits?
II veut aussi que je m'y livre?
"Apprendre à voir, voilà tout le secret des études naturelles".
- Qui a écrit cela? - Je parie que c'est une femme.
C'est de George Sand. Cette femme a été forcée de prendre un nom d'homme,
sinon personne n'aurait accepté de la publier.
- Maman, je t'en prie! - D'accord.
En tout cas, je dis à mes élèves
qu'ils connaîtront leur matière à fond, lorsqu'ils se serviront de leurs yeux.
C'était sûr qu'elle allait l'emporter.
J'ai un goût de crème glacée, et ta mère n'a laissé qu'un reste de tofu.
Est-qu'on s'en va?
Comme elle s'est ressaisie! Fantastique!
Elle sera dans les premières.
Quelle précision. Elle n'a pas abandonné un seul instant.
Je parie que se cache derrière ces gestes une formule aérodynamique.
PATINOIRE DE HARWOOD
- Mais qu'est-ce que tu fais là? - Je fais...
- Tu filmes mes patineuses? - C'est pour mon projet de physiques.
Voir comment elles font leurs triples boucles?
Non, je veux analyser leurs mouvements.
- Tu travailles pour qui? - Mais, personne.
Teddy, viens ici une seconde. Je vais appeler la police.
Non, je vous en prie. Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Lci, c'est un endroit public!
Entraînement privé de six heures à dix heures.
Ces filles se préparent pour les championnats régionaux.
Ce dont tu étais parfaitement au courant.
Non! Je suis étudiante. J'ai ma carte.
Et j'ai un cahier.
C'est plein d'informations codées.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Tu la connais?
C'est une bollée en sciences.
Je suis désolée, mais quand la C.I.A. Veut apprendre de nouveaux tours,
ils observent les patineuses et leurs mères.
- Tina, je peux te parler. - Non, plus tard.
Je veux numériser ces images dans mon ordinateur
et voir s'il s'en dégage une sorte de constante.
D'accord. Si Gen te connaît
et tu veux mettre ton oeil à l'objectif,
et disons prendre quelques notes,
je n'ai rien contre.
Mais ce sera dur de convaincre les parents de ça.
C'est tout à fait hors de question.
Personne, sauf les membres du comité des bourses, ne verra ce que j'ai fait.
Voici une lettre de mon professeur qui explique mon projet.
Et mon permis de conduire.
Et j'ai des lettres de recommandation des gens dont j'ai gardé les enfants.
Je ferai voir ça à l'équipe juridique de Nikki... et on verra.
Interdit de parler à ma fille. Elle s'entraîne.
Aucune distraction.
Pas un seul mot. Juré.
Ecoute, moi, ça ne me fait rien.
Mais si je me vois sur le site de l'école les fesses par terre,
pense déjà à changer d'école.
Hé! Pas en soulier sur la glace!
Je suis désolée. Désolée.
Salut, Gen.
Gen! Gen!
Brian, elle s'entraîne. Tu connais le règlement.
- Je lui ai apporté un hamburger. - Gen ne peut en manger.
- Je brûle des tonnes de calories. - Pas suffisamment.
- Une demi-heure de pause. - Pas si tu veux gagner.
On a besoin de vous pour nous coacher. Quelqu'un qui a de la poigne.
Si tu ne pars pas à l'instant, tu verras à quel point j'en ai.
Je ne veux plus le voir ici pendant que tu t'entraînes.
Je ne le vois pour ainsi dire jamais. Les autres filles qui ont un copain...
Tu n'es pas comme les autres, Gennifer. Gagner demande des sacrifices.
Peut-être qu'elles trichent.
- Cesse de filmer. - Désolée.
Reprends depuis le début.
La conclusion est trop simpliste.
L'énergie cinétique dans un saut
égale la moitié du poids de la personne multiplié par le carré...
Arrête. Je comprends rien à tout ça.
Mais...
Je ne sais pas ce qu'ils en diront, mais disons que c'est un peu aride.
Monsieur Bast dit que ça doit être personnel.
- Qu'est-ce que je peux faire? - Je n'en sais rien.
Implique-toi plus dans le projet.
Excusez-moi, Tina.
Est-ce que je pourrais prendre quelques leçons?
Je pourrai mieux décrire les principes qui s'appliquent au patinage
si c'est moi qui les mets en pratique.
Je voulais savoir si c'était possible.
C'est le début d'une nouvelle session d'été pour novices.
Trois après-midi par semaine.
C'est 800 dollars.
C'est 800 dollars?
- Un popcorn. Je veux un popcorn. - Où sont mes Gummi Bears?
- Tu les as. Je viens de te les donner. - Quatre hot-dogs.
- Oh! Je suis désolée. - Tu l'as touché avec tes doigts.
Très bien, alors si t'en veux plus, je le mange.
Tu viens de cracher dessus.
Tu devrais pas travailler ici.
C'est encore toi?
Je travaille. C'est pour mon projet de physique.
Tu n'exagères pas un peu avec ce projet de science?
Non, je m'y donne simplement à fond. Ce que vous faites pour le patinage.
Je meurs de faim. Un B. L.T. Sans bacon et plein de laitue.
D'accord.
Hamburger. Viande très cuite. Sans pain.
- Salade pour moi. - Bon, très bien.
De la laitue, 200 gr de fèves garbanzo et un quartier de citron.
Oh! Et deux cuillerées de fromage.
Oh! Du fromage!
C'est samedi! J'ai bien le droit de m'empiffrer, non?
Je sais pas ce qu'il y a. Je complète pas mon lutz.
Trop de nourriture.
Mais ferme-la, ta trappe.
Il faut que je travaille. On dit que Zoey Bloch a réussi un quadruple.
Ça n'est qu'une rumeur. Il est probable qu'elle l'a lancée.
Un peu tôt pour des manœuvres aussi grossières.
- Pas pour Zoey. - C'est servi!
T'en as mis beaucoup plus que j'en avais demandé.
Ça fait 1,65 $, 2,35 $ et 3,35 $.
Ça fait en tout 7,30 $.
Et si on le divise autrement, c'est 1,75 $ et 5,55 $.
Tu peux garder la monnaie si t'arrêtes de faire ton petit numéro.
Merci.
Salut, tout le monde. Bienvenue au cours "chasse-neige".
Maintenant, mettez-vous en ligne.
C'est excellent.
Est-ce qu'on peut dire à mon assistante la plus importante règle dans ce cours?
Ne jamais arriver en retard.
C'est ça. Nous avons beaucoup de travail devant nous
si nous voulons être prêts pour notre spectacle du mois d'août.
Nous allons donc travailler notre "boucle piqué".
Notre "lutz".
Mais d'abord, il faut que vous vous sentiez bien,
quand vous lancez votre corps dans les airs.
Casey, tu es forte en physique.
Quelle est la loi sur ce qui monte?
Selon la loi de la gravitation universelle...
Casey...
Doit retomber?
Ceci sera maintenant votre meilleur camarade.
Pourrais-tu essayer d'éviter de m'écraser?
Je suis désolée.
Tiens tes bras fermement à l'intérieur. Sinon tu perds l'équilibre.
- Bras à l'intérieur. - Okay.
Tu vas recommencer ça, 5000 fois de plus au moins.
D'accord.
Jeremy! Tes patins ont des pointes.
Alors, plante-les dans la glace. Ou bien pas d'amie pour la semaine.
Qu'est-ce qu'elle a? Ce n'est qu'un spectacle.
Oh! Non. C'est plus qu'un spectacle. C'est un U.S.F.S.A.J.S.T.
Est-ce que tu peux me traduire ça?
C'est la première étape de qualification pour les régionaux.
Enfin, pour nous, les enfants.
- Rien t'oblige à le faire. - Excellent.
Parce que c'est humainement impossible.
Qu'est-ce qui te prend?
T'es donc pas au courant?
Personne sur la glace quand la Zamboni est là.
Ça va! Je n'ai rien.
- Merci. - Comme tu veux. D'accord.
Je suis désolée.
Ecoute, qu'est-ce qui t'est passé par la tête?
Jamais jusqu'ici je n'ai patiné sur une belle glace.
Je voulais simplement voir comment c'était.
- Tu le fais sur un lac? - Un étang. Près de ma maison.
- Non, attends. Je vais t'aider. - Non. Je vais y arriver.
Tu y tiens à ce "A"!
Beaucoup de polystyrène.
C'est pas pour un "A". C'est pour une bourse en physique.
La physique? Inertie, traînée, vitesse, des choses du genre?
- Où as-tu appris tout ça? - J'adore les voitures.
Si je sors ce bébé sur la route, je pourrais le pousser
au moins à 12 km à l'heure.
Plus vite que n'importe quelle balayeuse municipale.
- Je vais rentrer chez moi. - Oui. Tu devrais.
Sinon, je pourrai pas finir la glace.
Oui.
Eh bien...
Est-ce que ça avance?
Oui, assez bien.
Je reconnais la somme d'entraînement
et que le côté artistique est présent, mais je n'y peux rien,
cette façon de s'habiller en poupées, ça me rebute.
Maman, ces costumes sont très aérodynamiques.
Ça nous ramène 50 ans en arrière.
Si jamais je te voyais coincée dans ce genre d'attirail,
je crois bien que j'en pleurerais.
Crois-moi, il y a aucune chance.
Maintenant, va dormir.
Je t'en prie.
Bonjour.
J'ai le grand plaisir de vous présenter ma vidéo.
Salut. Je suis Casey Carlyle.
Non! Arrête!
J'ai l'air d'un parfait amateur.
Détends-toi. Fais comme si tu t'adressais à moi.
Allô! Je suis Casey...
Oh, mon Dieu! J'ai oublié mon nom de famille.
On recommence?
Salut. Je suis Casey Carlyle.
J'ai décidé de voir si je pouvais réussir
à prouver mes propres hypothèses:
À savoir, des formules physiques
définissent les mouvements de base du patinage de compétition.
Je vais maintenant augmenter la force centripète
en rapprochant mes deux bras de mon corps.
Et cela va augmenter mon moment d'inertie,
alors je pourrai tourner...
plus vite.
Et j'augmenterai la hauteur de mon saut,
en appliquant plus de force sur la pointe de mon patin.
- Tu sais que t'as l'air sexy? - Tais-toi.
Je vais maintenant vous montrer ce qu'il ne faut pas faire.
Ça, c'était pas très fameux.
- C'était voulu. - Bien!
Quand tu seras avec Nike,
tu vas te rappeler que ma pointure, c'est six et demi?
Je veux participer au spectacle.
Pour la science.
Sois ici à 5h30.
D'accord.
Il y a une rencontre avec les anciens d'Harvard à trois heures.
Alors, ça veut dire quoi, exactement?
Non, rien. Ça va, je serai là.
Tu n'as pas de costume.
Passe chez moi vers midi. Peut-être qu'un de mes anciens pourrait te faire.
D'accord.
Quoi encore?
Merci.
- Chérie! - Une seconde, maman.
J'arrive.
T'es bientôt prête?
J'ai une surprise pour toi.
C'est ravissant. Parfait.
Je crois que ça souligne ton côté mature,
mais avec une touche de féminité.
On n'en fait plus étalage, mais on n'a pas pour autant à la nier.
Ce sera l'occasion de rencontrer
nombre de tes futurs professeurs et camarades potentiels,
et je voulais que les gens se disent: Voilà quelqu'un de sérieux.
Eh bien, c'est réussi.
Maman, on n'aura pas à rester à cette rencontre plus d'une heure?
Je dois te parler de quelque chose.
- Qu'est-ce que tu as? - J'étais si inquiète.
Tu passais tout ton temps à cette patinoire
mais aujourd'hui, tu es là.
Et excitée, parce que tu comprends ce qui est vraiment important.
Regarde. J'en ai la chair de poule.
Excuse-moi. C'était un comportement de type "A", mais je n'y peux rien.
Essaie d'être détendue. Tu n'as qu'à être toi-même.
Simple, pleine d'assurance, charmante et...
Maman...
Veux-tu qu'on répète une dernière fois?
Salut. Je suis Casey Carlyle,
et j'ai de l'intérêt pour le programme de physique parce que...
La physique, c'est passionnant.
En 2e année, tu peux je joindre au Quantum Club, et c'est passionnant
parce que t'es en compétition avec CalTech, M.I.T. Et Stanford.
L'an dernier, on l'a emporté avec notre accélérateur de particules.
Ç'a été passionnant.
Ç'a l'air très... passionnant.
Ça, c'est le mot juste.
Vous savez ce qui est fantastique? Si Casey obtient cette bourse,
je sens que vous allez passer beaucoup de temps ensemble toutes les deux.
Hors d'œuvre?
Oh! C'est merveilleux. Des bruschettas.
Si vous disposez d'un peu de temps,
je serais ravie de vous faire connaître tout le programme de sciences.
Mais le temps, c'est une chose dont nous ne manquons pas.
N'est-ce pas, Casey?
Génial.
Je sais, je suis en retard. Je suis désolée.
Ça, c'est le premier règlement.
Très bien, préparez-vous. Venez.
Inspire à fond.
Et maintenant, expire.
- Ça marche pas. - Allez, viens.
Attention, tout le monde.
Maman?
Est-ce qu'elle porte ton ancien costume?
Je suis reçue novice débutante! Ouais!
- Casey, toi, ça été comment? - Bien, je crois.
Ça dit... niveau junior.
- Quoi? - T'as sauté deux niveaux.
Pourquoi j'en ai pas sauté deux, moi?
Parce que tu as six ans, Lily.
Junior, c'est le niveau où Gen et Nikki et Tiff se trouvent.
Est-ce que c'est vrai, Tina? Que je suis au niveau Junior?
Oui, c'est vrai.
Okay, maintenant, tout le monde se change.
Alors, si je veux faire...
- de la compétition. - Oublie ça.
Pourquoi?
Ce soir, les juges ont vu la même chose que moi aussi, j'avais vue:
Tu as du talent.
C'est pas assez pour tenter ta chance aux Régionaux.
Il te faut un entraîneur, une habilleuse, un chorégraphe,
du temps de glace à toi.
Les parents de Nikki ont réhypothéqué leur maison pour payer ça.
Et le père de Tiffany a deux emplois.
- Où t'as trouvé ces patins-là? - Une vente de garage.
Il t'en faut des meilleurs.
Des chaussures sur mesure. 600 dollars minimum.
En plus, les lames doivent être affûtées aux six semaines.
Tu comprends? Je suis désolée. C'est comme ça.
Faut que tu le veuilles.
Que tu le veuilles plus que tout au monde.
On ne se lance pas dans ça sur un coup de tête.
A quoi je pensais à l'instant, Miss Finissante?
Que c'est ton dernier premier jour d'école.
Parce qu'à la prochaine rentrée, tu dormiras dans un dortoir.
Ça m'a rendue un peu folle.
J'ai fait des crêpes, mais j'ai utilisé de la farine blanche.
Pouvez-vous croire que l'été est fini?
On gaspille notre vie ici.
- On dit que t'as réussi un double. - Tiff!
- Moi, ça m'a pris deux ans. - Ah oui?
Alors, on aura sans doute la chance de te revoir.
Eh bien, en tout cas, pas sur la glace. Je ne pourrai m'entraîner avec vous.
Pourquoi?
C'est bien trop cher pour moi.
Oui, mais ç'a été plaisant.
Ecoute, Casey, je veux te dire quelque chose.
Tu sais pas la chance que tu as.
- Tu crois ça? - Oui, t'as une vie.
- Tu crois que j'ai une vie? - Je sais que t'en as une.
T'as le temps de regarder la télé, de voir tes amis aussi.
Mais toi, t'as la chance de patiner autant que tu veux.
Plus que je le veux.
J'aimerais être à ta place.
Avoir mes samedis soirs et voir mon petit ami.
- Ouais. - Manger ce que tu veux.
Du pain! En manger autant qu'on veut sans se priver.
On s'en fiche de tout ça.
On s'en fiche de se passer de toute cette merde.
L'important, c'est pas de patiner autant qu'on veut?
- Non. - Non.
Mais qu'est-ce qui vous arrive? Est-ce que vous êtes folles?
"La sauterelle sur patins" sautera toujours plus loin.
- La sauterelle sur patins? - Ma mère a fait enregistrer le nom.
Salut!
C'est affolant!
On devrait sans doute s'en inspirer.
Casey, c'est exactement ce que le comité des bourses veut recevoir.
L'enthousiasme que tu as pour le projet déborde de chaque page.
En fait, c'est si bon que tu pourrais le vendre.
Merci.
Tiffany.
Voudrais-tu que je t'aide à améliorer ton "grand aigle"?
Est-ce que tu veux que je t'apprenne à rester stable en pirouette assise?
Non, merci.
Ben... peut-être que oui.
Tu pourrais faire un double axel...
parfait.
Elle est de retour.
Comment t'as eu tout ce temps de glace?
La physique.
J'ai monnayé mon projet de science.
Regarde, tu viens d'abîmer une très belle glace.
Mais tu sais, ça m'a fait plaisir de te voir le faire.
Casey!
Maman! Mais qu'est-ce que tu fais ici?
L'orthodontiste.
L'appareil que tu dois porter la nuit. Tu te rappelles?
Tiens.
Mais... qu'est-ce qui se passe ici?
Qui est-ce?
Teddy.
Oui, Teddy.
Teddy conduit la Zamboni. C'est lui qui conduit la Zamboni.
Je croyais que tu travaillais à ton projet.
C'est ce qu'elle fait.
Votre fille est très douée.
Et vous êtes...
- Tina. - Tina Harwood?
La patineuse.
Avec tous ces trophées et ces jolis costumes.
Ne vous gênez pas pour nous.
- On s'en va. Continuez à vous amuser. - Merci. On le fera.
- Viens, maman. - Oui, on y va.
Okay. Tu dois garder tes genoux plus près de ton corps,
et pointer tes pieds. Tu tourneras plus vite.
Okay, on va voir.
C'est mieux?
Parfait!
- Ça a marché! - Ouais. C'est ce que t'avais dit!
C'est pas l'ordinateur qui exécute les sauts. C'est toi qui l'as fait.
Voyons maman, je t'en prie. Seulement ce soir.
Je serai rentrée à onze heures.
Tu as un entraînement à 5h30, demain, tu te rappelles?
Tu crois que tu vas être en forme,
si je te permets de rentrer aussi tard?
Maman, j'ai réussi mon axel.
Pour une fois, laisse-moi sortir, je t'en prie.
Et tu sors avec qui?
Salut!
- Tu veux sortir, ce soir? - Avec toi?
Ouais, on pourrait aller voir un film ou faire autre chose.
Ouais.
Mais...
tu disais qu'on irait au cinéma.
Gen.
Je suis pas habillée pour un party.
Secoue-les.
Tes cheveux, secoue-les.
Ils sont magnifiques.
C'est ton arme secrète.
Je ne connais absolument personne.
Tu les connais tous. Ils sont de ta classe.
Là, c'est Jason. Football.
Et Luke. Soccer.
Oui, d'accord, je les connais, mais jamais je ne leur ai parlé.
Je ne parle pas aux gars ni à personne non plus.
Bien, c'est le moment parfait de commencer.
Casey.
Casey. Kyle. Kyle joue au hockey.
Casey patine.
Vous avez des tas de choses en commun. Amusez-vous.
Mais... mais...
Alors, tu patines?
Patinage... artistique.
Jamais je dirais ça devant les autres,
mais je pense que vous êtes bien meilleurs patineurs que nous.
On n'a pas à marquer des buts.
Tu pourrais venir me voir jouer.
Ouais! Vas-y! Vas-y!
Quoi?
Compte tenu du fait qu'il doit environ peser 70 kilos,
à cette vitesse de descente, sa trajectoire devrait le conduire
directement à travers la fenêtre.
C'était facile à prévoir "V" fois "M" égale "A". Simple erreur de calcul.
Vitesse multipliée par la masse égale accélération.
C'est physique.
Ouais, II faut que je...
Salut.
Tu sais à qui tu parlais?
- C'était Kyle Dayton. - Quel beau gars!
Tu veux un conseil? Ne parle pas. C'est plus sûr.
Quand je suis nerveuse, je babille.
Comme si un boulon se desserrait dans ma tête.
Comme dans les schémas de Max Plank.
Tu recommences à babiller.
Moi, je trouve ça super.
Viens, Casey.
Merci.
Alors, tu sers de couverture à Gen, ce soir? C'est souvent moi.
Elle aurait dû me dire qu'on allait à un party.
Eh bien, ma sœur a ses problèmes.
- Ta sœur? - Ouais.
- T'es le fils de Tina? - C'est si difficile à croire, Casey?
Non, c'est pas ça, c'est que...
- je croyais... - Un employé? C'est ça?
C'est un peu ce que je suis, disons. Gen patine et je répare les choses.
Bien, j'en casse aussi, tu vois.
Un objet n'est aussi fort que son plus faible point.
Physique.
Merci.
Bon, alors...
dis-moi un peu ce que t'as... arrangé.
L'aréna était complètement délabré quand ma mère l'a acheté.
En grande partie, avec l'argent de son divorce.
Je l'ai aidée à le retaper. J'ai tout réparé, peinturé.
La Zamboni, c'est ce que j'ai aimé le plus.
Alors, toi, c'est plutôt les sciences, c'est ça?
Oui.
Désolée.
Empotée.
Abrutie.
Tu aimes vraiment la glace.
- Salut. - Où est-ce que tu étais?
Je suis restée tard à l'école.
Non, je veux dire, pendant toute la semaine.
Oh! J'aide un plus jeune et c'est très accaparant.
Pourquoi tu fais ça?
II s'agit sûrement de l'élève de 9e le moins doué de la planète.
Maman, c'est un plus pour ma demande de bourse.
Et Ann aussi, le fait.
Tu veux dire qu'Ann était avec toi?
- Oui. Il y a cinq minutes. - Ann vient de te téléphoner.
- Dis-moi ce qui se passe. - Mais rien.
Et depuis quand tu as un "C" dans un examen?
C'était à la vue dans ta chambre, je ne t'espionne pas.
T'as toujours eu des "A" aussi loin que je me souvienne.
- C'est une rébellion tardive? - Quoi?
Est-ce que t'as... un copain?
- Mais pas du tout. - Excuse-moi.
Te rends-tu compte que tu mets en danger ton avenir avec des notes comme ça?
Je le sais bien. Je suis désolée. Je me sens mal d'avoir eu ce "C".
- Arrête de me harceler avec ça. - Ma chérie...
Je veux seulement faire les compétitions régionales.
Pourquoi? Mais qu'est-ce que ça va t'apporter?
- Je suis bonne. - Est-ce que ça veut dire
que tu veux bousiller les plans d'avenir qu'on a faits toutes les deux?
Tu veux faire une croix sur cette bourse et devenir une athlète professionnelle?
Casey, combien d'années dure la carrière d'une patineuse?
Huit ans?
Et quelques années de tournées avec d'autres vedettes du patinage?
Et c'est la retraite? Ce sera la fin de ta vie?
J'adore ça, maman.
Casey, les carrières qui reposent sur l'esprit ne finissent pas!
Si j'avais appris plus tôt à me servir du mien,
si j'étais allée à l'université lorsque j'avais ton âge,
peut-être qu'on aurait pas ce genre de vie.
Notre genre de vie est parfaitement correct.
Je n'ai jamais été capable de te donner le quart des choses que je voulais.
Non, maman, tu m'as tout donné.
Il est temps que tu m'en donnes un peu à ton tour.
Attention, tout le monde!
Nous allons faire jouer de la musique classique aller-retour.
Oh! Non!
A moins, bien sûr, que quelqu'un gagne un trophée.
Et dans ce cas, c'est "Outkast" que vous aurez.
Et des bouchons d'oreilles pour moi.
Alors, on prend ce petit chat égaré?
- Ta mère n'est pas là? - Non, elle n'est pas très intéressée.
Devine! Slonski Toyota me commandite. Ils ont signé.
On prend du retard côté marketing.
J'ai pris un deuxième emploi, parce que je sais que tu le vaux.
Et tu le vaudras encore plus quand tu gagneras.
Assez direct, Sarcastique.
C'est rien.
Hé! Regarde ça.
Salut, Nikki.
Tout le monde dit que toi et moi, on va arriver première et deuxième.
Joli essai, Gen.
- Qu'est-ce que t'as fait? - Psycho-manipulation.
On lui laisse croire à l'adversaire qu'il peut l'emporter sans effort.
- Ne te laisse jamais prendre à ce jeu. - D'accord.
Et peu importe ce qui arrive durant le programme court,
même si tu foires, il ne compte que pour le tiers de ta note.
C'est qu'après le libre que c'est critique.
Ne pas s'en faire avant ça.
On ne traîne pas.
Tu viens aussi?
Je suis pas obligé. Si tu veux, je reste ici.
On pourrait tomber en panne... On sait jamais.
Regarde. C'est Zoey Bloch, alias faucheuse de patins.
Tiens, tiens, tiens. Voilà donc la "puce sauteuse".
La "sauterelle sur patins" qu'on m'appelle.
Tu crois que c'est bien mieux?
- Non, ignore-la, Nikki. - Tiens-toi loin d'elle surtout,
si tu veux pas que tes patins disparaissent.
Comme si j'avais besoin de voler ses patins pour gagner.
- Ou un vieux programme d'ordinateur. - Comment elle a appris ça?
C'est qu'elle a des yeux au bout de ses cornes.
- Ecrase. - Tu veux que je te les arrache?
T'occupe pas d'elle, Gennifer.
Ça va.
- Tu dois t'imaginer que tu es... - Dans ma bulle. Je sais, maman.
- Rappelle-toi... - Ne pas m'écarter de mon programme.
Et même si tu chutes sans arrêt, il ne faut...
Il ne faut jamais le faire. Je le sais, maman.
Regarde-moi.
Alors, c'est toi qui penses réussir sans avoir de coach.
Tout ce que je veux, c'est te souhaiter bonne chance.
C'est dur d'affronter la foule la première fois.
Merci.
Ce qui compte, c'est de demeurer concentrée et te faire remarquer.
Jeter les bases pour l'année prochaine.
L'année prochaine?
T'as aucune chance d'être dans les premières.
Les juges se sont déjà fait une idée du classement.
Jolis patins.
T'en fais pas. C'est une autre psycho-manipulation classique.
"T'as aucune chance de gagner alors, pourquoi faire l'effort"?
Allez, viens.
Tu seras pas offensée si je te pose une petite question?
Quoi?
Tu sais ce que c'est, du eye-liner?
Non, attends. Casey.
Non! Pas tout de suite.
T'es très gentille de faire tout ça, mais ça donnera pas grand-chose...
Ça te change.
Mais ne t'approche pas de Brian, il est à moi.
Mais Teddy,
- Teddy, tu peux l'avoir. - Oh, mais c'est pas...
Tu sais, je suis peut-être pas aussi brillante que toi mais pas si idiote.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la 54e compétition
régionale annuelle de patinage artistique de Nouvelle-Angleterre.
Notre première concurrente pour le programme court
est Zoey Bloch, de Wooster, Massachussetts.
ZOEY BLOCH ASSURE TROP
On adore patiner et on adore l'or.
Oui!
C'est dans la poche.
Tu vas être dans les quatre premières et tu iras aux pré-nationaux.
A moins que Sasha Cohen fasse une apparition.
Très bien.
Bonne chance.
Notre dernière concurrente est Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
Elle a gagné le cœur des gens.
- Tu savais qu'elle faisait un triple? - Elle est venue pour gagner.
Elle l'a analysé sur son ordinateur.
Mais ce n'est pas lui qui réussit les sauts à sa place.
INSCRIPTION DES PATINEURS
Première place! Ouais!
Tu les as écrasées. Bravo!
Ce n'était que le court, courtaude.
- Quatrième. - On l'a eu.
T'es cinquième, c'est génial!
Mais pas assez pour aller aux pré-nationaux.
Ecoute, t'as exécuté un bon programme. C'est pas terminé.
Déloge-moi de ma place.
Casey, tu sais que t'as presque perdu un patin?
- Ouais. Ils sont bien trop vieux. - Je veux que tu viennes avec moi.
- Tu t'y sens bien? - Mais Tina... c'est bien trop.
T'as qu'à me montrer que tu les mérites.
Et nous aurons besoin d'une paire de lames.
Je vais vous les faire affûter.
Tina, je n'arrive pas à croire que vous m'aidiez.
Pas de flatterie.
Juste.
Merci.
Et la prochaine concurrente dans le programme libre, Junior femmes,
est Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
Juste retour des choses, la naine.
La ferme, pelote à épingles.
Viens, ma chérie.
Pardon.
J'ai réussi!
Bravo!
Félicitations.
Est-ce qu'ils sont neufs?
- Ouais. - T'es folle?
On ne porte pas ça en compétition.
Ça prend au minimum dix jours pour les casser.
- Tout le monde sait ça. - Mais Tina ne me l'a pas dit.
Quoi? Tina?
Tu sais que t'as failli exclure sa fille-robot des pré-nationaux?
Du Tina Harwood tout craché.
C'est comme à Sarajevo.
T'es vraiment au courant de rien, on dirait.
Ils l'ont foutue dehors.
C'est peut-être pas une très bonne idée de pas avoir de coach.
Salut, la nouvelle.
A la fourgonnette dans 40 minutes.
La voilà!
Félicitations!
- T'as été super! - J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Vous êtes contente de l'état de mes pieds?
Quoi?
Je suis désolée, mais tes vieux patins n'étaient plus bons.
Tu lui as acheté de nouveaux patins?
Oh! Je t'en prie, comme si tu le savais pas.
- Casey, je l'ignorais. - T'arrives à me mentir en me regardant.
T'es aussi mauvaise que ta mère.
- Calme-toi, Casey. - Vas-y, défends-la.
T'étais aussi complice de tout ça.
- Comment tu peux croire ça? - Parce que c'est la vérité.
Vous m'avez piégée. Vous tous.
Comment est-ce qu'on peut faire de telles choses?
On s'en va.
Maman?
Est-ce que tu peux venir me chercher?
Je suis à l'aréna de Westerly.
Je veux rentrer à la maison.
Chérie, monte dans la voiture. Monte dans la voiture.
- Comment avez-vous osé... - Un instant, les enfants.
Vous croyez pouvoir vous en aller comme ça, après avoir blessé ma fille?
Vous êtes bien Joan?
Vous l'avez détournée de ses études, en me le cachant à moi, sa mère!
Vous avez osé lui faire croire qu'elle deviendrait une championne
et ensuite saboté toutes les chances qu'elle le devienne.
Je vous ai rendu service.
Vous ne voulez pas ça pour Casey et vous avez raison.
Elle n'est pas faite pour ça.
Est-elle douée? Je vous l'accorde.
Elle ne voudra pas se battre.
Elle est trop polie pour faire ce qu'il faut.
Il faut bousculer ceux qui se mettent en travers de notre route.
Alors c'est donc ça l'exemple que vous voulez donner à votre fille?
Mentir et se livrer à des magouilles et tricher?
J'ai fait de ma fille quelqu'un de fort.
Vous, vous voulez qu'elle devienne une intellectuelle.
Et c'est sans doute ce qu'elle deviendra.
Alors vous voyez, on est d'accord.
Ma fille est brillante et va réussir dans tout ce qu'elle va entreprendre.
Mais elle le fera de la bonne manière.
En dépit du fait que des gens comme vous
vont tenter de la convaincre d'agir autrement.
Je suis en forme. T'arriveras pas à me semer.
Je veux pas te voir.
- Casey, j'étais au courant de rien. - Ouais.
Où étais-tu?
Tu sais que tu avais un entraînement il y a une demi-heure?
- Oui, maman. - Et alors?
C'est fini.
Fini?
J'abandonne.
Est-ce que c'est une blague? C'est ridicule.
Ce qui est ridicule, ça été de m'astreindre
à faire ça durant autant d'années.
Tu sais que je n'ai pas assez de talent.
La persévérance, c'est ce qui compte pour réussir dans un sport.
Tu sais ce qui me plairait de faire?
Non, tu ne sais pas ce que je veux.
Parce que ça ne t'a jamais intéressée.
Si vous avez une once d'instinct de conservation, fichez le camp.
- Je t'écoute. - Je veux arrêter de manquer l'école.
J'adore étudier.
Je sais que c'est stupide et que l'orchestre sera horrible,
mais tu sais ce que je veux plus que tout?
Je veux aller à la danse de début d'année.
Et je veux y aller avec Brian.
Et je veux arrêter de me sentir idiote, d'échouer les maths
parce que j'ai pas une seconde pour étudier.
- Et je veux aussi... - Très bien. Très bien.
C'est sans doute parce qu'on a exagéré.
Exagéré?
Juste un peu...
Dans le cas de Casey?
On reprendra cette discussion à la maison.
- T'as tout entendu? - Ouais.
Est-ce que ça va?
Cette place te revenait, Casey.
Et si je me retire, tu montes d'une position.
Et tu vas aux pré-nationaux.
Non.
Merci. Mais demain, c'est mon entrevue pour Harvard.
Ma place est là. C'est ça qu'il faut que je fasse.
Est-ce que t'en es bien sûre?
C'est une jolie petite expérience.
Et vous pensez que ce triple boucle piqué
vous donne droit à une bourse d'études en physique?
La preuve que cette expérience est un succès
ne se trouve pas dans de savants calculs.
C'est quand on constate les progrès chez trois championnes de niveau Junior.
Et j'ai appliqué mes découvertes à ma propre technique sur glace et...
et j'ai même réussi à vérifier mes hypothèses
d'une façon personnelle et extrêmement gratifiante.
Très bien.
La passion est une qualité primordiale qu'on recherche chez les étudiants.
Les gens passionnés réussissent des choses extraordinaires.
Alors, Casey, pourquoi êtes-vous passionnée à ce point de Harvard?
Docteur Healy,
ma mère et moi avons rêvé de Harvard presque depuis que j'ai l'âge de raison.
Ce que je vais dire semble insensé...
mais la chose importante que je dois faire,
c'est ailleurs que je le pourrai.
Je vous ai fait perdre votre temps. Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Miss Carlyle, nous ne pourrons pas reprendre cette entrevue.
Je sais.
Tu ne peux faire ça, Casey. Tu abandonnes ton rêve.
Non, maman. C'est pas mon rêve, c'est le tien.
Je veux réaliser le mien.
Comment t'as su que j'étais là?
Jamais j'ai cru que tu laisserais tomber.
Tu serais donc sur ta patinoire pleine de bosses et de trous...
Teddy, ça fait des jours que je cherche la manière de m'excuser.
J'en ai peut-être une petite idée.
Moyennement dure? Ou très dure?
Je n'ai jamais eu une conversation de plus de trois mots,
depuis la maternelle, avec quelqu'un que je ne connais pas.
Alors comment se fait-il que je peux faire ça devant toi?
Parce qu'à ce moment-là, tu laisses les gens voir qui tu es.
Mais Casey, tu ne gagnes rien à tenter de tout faire toute seule.
Il te faut de l'aide.
- Qu'est-ce que tu veux? - Cinq minutes.
Vous me devez au moins ça.
Si tu es venue chercher des excuses, tu t'es trompée.
C'est pas du tout le but de ma visite.
Dites-moi ce qui est arrivé à Sarajevo.
Pourquoi vous n'avez pas gagné?
Un incident malheureux au cours de ma séance d'échauffement.
J'ai heurté une autre patineuse qui a été blessée.
Et vous en êtes triste?
Ecoute... J'ai payé mon dû. On m'a suspendue.
Le temps qu'ils envisagent de me réintégrer, j'avais 26 ans.
Et c'était trop tard.
Mais pas un jour ne passe
sans que je ne souhaite pouvoir revivre ce moment...
et qu'il soit différent.
Je veux vous avoir comme coach pour les pré-nationaux.
Mais quelle raison j'aurais de faire ça?
Vous n'avez pas de patineuse et je n'ai pas de coach.
C'est parfait pour nous deux.
Je crois que t'as pas ce qu'il faut pour réussir.
Tina, c'est une chose qu'il faut que je fasse.
Jamais je n'ai tant désiré faire quelque chose.
J'ai dit non à Harvard.
Je travaillerai plus que toutes celles que vous avez déjà entraînées.
Et si j'échoue, j'échouerai.
Ce sera parce que je n'ai pas assez de talent, pas par manque de courage.
Je veux savoir jusqu'où je peux aller dans ce sport.
Et je vous jure que je vais le savoir.
Demain. A la patinoire. 5h30. Et prends une bonne nuit de sommeil.
T'en auras besoin.
Comment peux-tu considérer...
un seul instant laisser revenir cette femme dans ta tête?
Je n'ai pas à l'aimer ni à lui faire confiance.
Non, tu veux seulement passer tout ton temps avec elle.
- Je ne deviendrai pas une autre Tina. - Elle a déjà déteint sur toi.
Oh! Non, c'est faux.
Et cette coiffure? Ce maquillage, et cette blouse?
Ce n'est pas moi qui te l'ai achetée.
Maman! Mais ça n'a rien à voir avec ça.
Je crois que tu veux lui ressembler.
Et s'il fallait, pour le devenir, que tu doives mentir,
au moins, tu seras une vedette.
Tu crois que je fais ça pour être une vedette?
C'est un sport, maman. C'est un sport palpitant, magnifique.
Est-ce que ce n'est pas plutôt qu'il te fait te sentir magnifique?
Et même si c'était le cas?
Quel mal y aurait-il à ça?
A ce que je me sente forte et gracieuse et magnifique,
une fois dans mon existence?
Pourquoi es-tu si jalouse d'elle?
Je crois que même si on a toutes vieilli,
les filles détesteront toujours la Reine de la promotion.
Tu sais que rien ne pourra altérer ce qu'il y a entre ma mère et moi.
T'en es sûre?
Mais j'aimerais tant que tu viennes me voir patiner, s'il te plaît.
Pourquoi me demander ça? C'est trop.
Viens avec moi. Fais ça. Pour moi.
T'as qu'à venir me voir patiner et me dire que je devrais arrêter.
Désolée, j'ai un cours. Excuse-moi.
Bienvenue sur E.S.P.N. Pour la couverture
du programme court, femmes des pré-nationaux Junior, section de l'Est.
Michelle, d'après ce que j'ai vu durant les sessions d'entraînement,
ces jeunes dames sont déterminées.
C'est vrai, Brian.
Elles ont travaillé incroyablement fort pour arriver ici,
et toutes sont prêtes pour la compétition.
Est-ce que t'es une bollée en sciences, toi aussi?
Non, en math.
Ah! Oui? Si je réussis en math, je pourrai entrer à l'université.
Tu donnes des cours?
Tu connais de jolis gars?
La première concurrente du programme court est Zoey Bloch.
Cette fille donne le meilleur d'elle-même, à chaque fois.
Elle électrise la foule.
Tiffany est probablement celle qui a le plus de grâce et de sens artistique,
et elle semble en grande forme aujourd'hui.
Plus tôt, j'avais cru voir chez Chantal certains signes de nervosité.
Maintenant, elle semble être en pleine possession de ses moyens.
Ses fans l'appellent la "Sauterelle sur Patins", rappelez-vous ce nom,
car cette petite dynamo a réussi dernièrement de prodigieux sauts.
Le mot "nouvelle venue" est encore trop faible pour décrire Casey Carlyle.
Avant cette saison, elle n'avait participé à aucune compétition de patin.
Quelqu'un à suivre, à n'en pas douter.
Après le programme court,
Zoey Bloch occupe la première place, Nikki Fletcher, la seconde,
suivie de Chantal De Groat et de Casey Carlyle.
Des 4,8 et 4,9. Et 5 en plus.
Et un 4,6.
Oh! Voyons! Pas de "Beau travail" ou de "Formidable"?
- J'ai réussi mes sauts. - T'es dans la course, c'est tout.
Je ne vois pas beaucoup de fluidité dans tes sauts,
et ça te nuit du côté artistique.
Et rappelle-toi...
Le prochain mouvement doit sembler faire partie du précédent.
Tu dois masser tes pieds au moins cinq minutes et boire beaucoup d'eau.
Tu as été fantastique, Casey.
Ça ne compte pas trop. C'était seulement le "court".
J'ai menti. Si tu rates le "court", tu as aucune chance de gagner.
Comment vont les choses avec ta mère?
On ne s'est presque rien dit en deux mois.
Je lui ai brisé le cœur.
Si nous voulons, nous pouvons tracer un trait
reliant Euripide et Shakespeare
et traversant la mer, retrouver Mark Twain,
et des échos de modernisme chez John Cheever ou...
Janet Jackson.
Ce n'est pas Shirley Jackson?
Je vois que vous avez étudié.
Pour la semaine prochaine, une composition sur votre candidate
au titre d'auteur féministe illustrant le mieux que "moins est plus".
De la ville de New York, Etat de New York, Mlle Emma Flanders.
Ça y est, c'est parti.
Si tu ne t'es pas mentalement préparée à attendre, tu peux perdre.
- Mets ces bouchons. - Pourquoi?
II vaut mieux que tu n'entendes pas.
Si elles chutent, ça te donnera faussement confiance.
Si elles ont le foule à leurs pieds, ça va te mettre de la pression.
Rien ni personne n'existe.
Rentre dans ta bulle.
Pas de coup de fil.
J'ai besoin d'entendre sa voix.
Bonjour. Vous êtes chez les Carlyle. Laissez-nous message.
Il ne s'agit pas d'elle. Avant tout, c'est toi que ça concerne.
Notre dernière patineuse est Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
- Une dernière chose. - Quoi?
Patine avec ton cœur.
Et elle se prépare à son premier saut, un triple salchow.
Excellent pour les nerfs.
Triple boucle.
Réception parfaite.
Elle vient d'exécuter un triple lutz non prévu.
Non prévu, en effet. C'est une complète improvisation.
- Tu as vu? - Je vais lui frotter les oreilles.
Demain.
Mais qui a dit que tu pouvais me lâcher?
Je ne me souviens pas d'un tel retour en force,
depuis Midori lto aux Olympiques de 92.
Se ressaisir de cette manière est un véritable exploit.
Casey Carlyle attend ses notes.
Nikki et Zoey première et deuxième, au combiné. DeGroat, troisième.
Est-ce que sa chute va la pénaliser, ou son retour incroyable,
sans parler des difficultés techniques ajoutées la fera passer avant?
Des notes élevées. Des 5-1, 5-2.
Presque à égalité avec Nikki Fletcher.
C'est ma fille. C'est ma fille.
Et pour la présentation artistique.
Ces notes semblent aussi bonnes que celles de Nikki.
Est-ce qu'elle passe en tête?
Non, ce n'est pas assez. Elle devra se contenter de l'argent.
Elle ira aux nationaux. Et qui sait? Peut-être bien aux Jeux de 2006.
Avec cette patineuse, tout est possible.
Merci.
Casey.
Maman.
Avoir su, j'aurais pris dix minutes
pour aller à la patinoire avec toi,
et jamais je n'aurais dû...
Maman.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Et moi qui croyais te connaître.
Tu me connais bien mieux que n'importe qui.
Tu viens?
Casey.
Félicitations.
Et je te laisse conduire la Zamboni quand tu veux.
J'ai été à ça, à ça, de me faire coiffer.
- Où a-t-elle pris tous ces triples? - Ma chérie, il faut que...
Tu sais donc pas ce qui va arriver, après six mois avec Tina?
- Quoi, chérie? - Elle va m'en faire baver.
- Quelqu'un va devoir payer pour ça. - Nikki? On peut te parler?
- Salut, Peter. - Félicitations pour cette victoire.
Sache qu'on a hâte de voir "Sauterelle sur Patins" aux nationaux.
Que c'est gentil, Peter.
Aujourd'hui, j'ai tenté de donner le meilleur de moi-même.
Et je suis heureuse de voir que ça a réussi.
Merci.
C'est au-dessus de mes moyens. Il faut qu'on trouve un commanditaire.
J'y travaille. Burger Blast est intéressé.
Burger Blast? Oh! Non. Je suis désolée, mais c'est non.
Pourquoi?
Elle ne mange pas ce genre de trucs. Elle ne peut pas les appuyer.
Il faut quelque chose de plus santé. Pourquoi pas les "Grape Nuts"?
"Grape Nuts"? Pourquoi pas de l'huile de foie de morue?
- Arrêtez! - Vous savez que je suis sa mère?
Et c'est moi qui décide. Elle est ma fille.
- Elle est ma patineuse. - Mais la fille doit écouter sa mère.
Demandez à n'importe quelle athlète professionnelle.
C'est toujours l'avis du coach qui prime.
Arrêtez.
Et ce garçon! II faut tuer cette histoire dans l'œuf.
Car si en plus, il y a ça, c'est trop me demander.
Oui, c'est vrai. Ce serait une trop grosse distraction.
- Mais de quoi vous vous mêlez? - Tu seras prise par ton entraînement.
Et par tes quatre cours à l'Université.
Quatre cours? Mais c'est de la folie!
En plus de tout ce qu'elle aura à faire!
Très bien. Deux.
Mais quatre à l'automne.
Seulement si elle se rend aux nationaux.
Oh! Elle le fera.
Ripped by: SkyFury